Thema der Konferenz: Günter Grass. Literatur – Kunst – Politik / Günter Grass. Literatura – Sztuka – Polityka
Termin: 4-6.10.2007
Ort: Nadbałtyckie Centrum Kultury Gdańsk, Universität Gdańsk

Die Günter-Grass-Gesellschaft in Gdańsk und das Institut für Germanische Philologie der Universität Gdańsk organisieren im Oktober 2007 eine wissenschaftliche Konferenz unter dem Titel „Günter Grass. Literatur – Kunst – Politik“. Die Konferenz findet anläßlich des 80. Geburtstages von Günter Grass (16.10.2007) statt und widmet sich seinem literarischen und künstlerischen Werk, seinem politischen Engagement sowie der Rezeption seines Werkes in Deutschland, Polen und in anderen Ländern. Tagungsort wird die Heimatstadt des Schriftstellers sein, in dessen Werken Danzig / Gdańsk mit seinem kulturellen Reichtum und seiner vielschichtigen Vergangenheit fortlebt. Zu den Themen, die auf der Tagung diskutiert werden, gehören die für das Schaffen von Günter Grass charakteristischen Probleme von Ethnizität und Nationalität, verbunden mit literarischen Bildern von Danzig und den Kaschuben. Wir möchten den thematischen Rahmen der Konferenz jedoch weiter ziehen und das Schaffen und die Tätigkeit des Schriftstellers vor allem im Kontext der europäischen Kultur und Identität betrachten. Das große Verdienst von Günter Grass ist es, dass er Brücken baut, die Nationen verbinden. Zahlreiche Übersetzungen seiner Bücher in andere Sprachen sowie eine intensive internationale Forschung bekräftigen den hohen Rang seines Werkes. Dieses ,internationale Werk‘ möchten wir ebenso in den Blick nehmen wie das sich hoher Anerkennung erfreuende künstlerische Schaffen von Günter Grass – seine Grafiken, Skulpturen und Zeichnungen sowie szenische und Filmadaptionen seiner Werke. Auch das Eingreifen des Schriftstellers in politisches Geschehen wird Thema der Tagungsgespräche sein. Die Konferenz soll eine Bilanz der Forschung ziehen, ihre Ergebnisse sichten und neue wissenschaftliche Probleme im Zusammenhang mit dem Leben und Werk von Günter Grass aufzeigen.

Organisatoren der Konferenz „Günter Grass. Literatur – Kunst – Politik”:
Günter-Grass-Gesellschaft in Gdańsk, Institut für Germanische Philologie der Universität Gdańsk.

Konferenzsprache: Deutsch, Polnisch

Adresse: Instytut Filologii Germańskiej, Uniwersytet Gdanski, ul. Wita Stwosza 55, Pl 80-952 Gdansk (Miroslaw Ossowski), Tel./Fax. +58 341 11 21,  E-Mail: konf2007@grass-gdansk.org


Konferenzprogramm:


Prof. Peter Arnds  (Kansas State University)
Harlekin, Rattenfänger und Erlkönig: Zur Mythologie der Opfer/Täter Dualität bei Günter Grass und Michel Tournier
[Arlekin, szczurołap i król olch: Wokół mitologii dualizmu ofiar i sprawców u Güntera Grassa i Michela Tournier'a]

Doz. Jadvyga Bajarūnienė (Vilnius)
Litauen auf der literarischen Landkarte von Günter Grass
[Litwa na literackiej mapie Güntera Grassa]

M. A. Bettina Beltz (Deutschland)
Grass – Rushdie – Irving. Fragen interkontinentaler Intertextualität
[Grass – Rushdie – Irving. Zagadnienia intertekstualności ponad kontynentami]

Prof. Marion Brandt (Gdańsk)
Grünter Grass’ Beziehung zur demokratischen Opposition in Polen und zur Solidarność
[Stosunek Güntera Grassa do demokratycznej opozycji w Polsce i do Solidarności]

Prof. Andrei Corbea-Hoisie (Jassy, Wien) 

Dr Agnieszka Haas (Gdańsk)
„Ein weites Feld” und „Rozległe pole” – zum Problem der intertextuellen Übertragung
[„Ein weites Feld“ i „Rozległe pole“ – wokół problemu intertekstualnego przekładu]

Prof. Norbert Honsza (Wrocław)
Experimente im literarischen Kosmos. Randbemerkungen zu Grass' Dramen
[Eksperymenty w literackim kosmosie. Kilka uwag o dramatach Güntera Grassa]

Dr Janina Gesche (Stockholm)
Der Literaturnobelpreis 1999 im Spiegel der schwedischen Presse
[Literacka Nagroda Nobla 1999 w zwierciadle prasy szwedzkiej]

Dr Zygmunt Januszewski (Warszawa)
Zum Wort-Bild-Zusammenspiel bei Günter Grass
[Gra słowa i obrazu u Güntera Grassa]

Prof. Marek Jaroszewski,  mgr inż. Ewa Cieślińska (Gdańsk, Warszawa)
Die Fauna und Flora der Kaschubei in der Danziger Trilogie von Günter Grass
[Flora i fauna Kaszub w Gdańskiej Trylogii Güntera Grassa]

Prof. Stefan H. Kaszyński (Poznań)
Die Weichsel als Identitätszeichen von Günter Grass
[Wisła jako znak tożsamości u Güntera Grassa]

Prof. Volker Neuhaus (Köln)
Bildkünstlerisches und literarisches Werk bei Günter Grass
[Twórczość artystyczna i literacka Güntera Grassa]

Prof. Dr. Bernd Neumann (Trondheim)
Konturen der ästhetischen Opposition in der "Blechtrommel"
[Kontury estetycznej opozycji w „Blaszanym Bębenku“]

Per Øhrgaard (Frederiksberg)
Über das Eskapistische bei Günter Grass
[O eskapizmie u Güntera Grassa]

 Mgr Magdalena Olszewska (Gdańsk)
Grassowska Ut pictura poesis czyli o paralelach i przeciwieństwach plastycznej i literackiej wizji artysty. Rozważania na podstawie kolekcji graficznej Güntera Grassa z Muzeum Narodowego w Gdańsku
[Grass‘ Ut pictura poesis oder Über die Parallelen und Gegensätze zwischen der künstlerischen und literarischen Vision. Erwägungen anhand der Grafikensammlung von Günter Grass aus dem Nationalmuseum in Danzig]

Prof. Mirosław Ossowski (Gdańsk)
Günter Grass in Danzig
[Günter Grass w Gdańsku]

M. A. Astrid Popien (Gdańsk)
Erfundene Geschichte. Zum Verhältnis von Fiktion und Dokumentation bei Günter Grass
[Zmyślona historia. Wokół fikcji i dokumentu u Güntera Grassa]

Florian Reinartz (Deutschland)
„Unkenrufe“ als Film der Versöhnung?
[„Wróżby Kumaka“ jako film pojednania]

PD Dr. habil. Dorothee Römhild (Osnabrück)
Nicht nur “Der Hund steht zentral” – zu Tiermotiven im Werk von Günter Grass
[Nie tylko „Pies stoi w centrum“ – wokół motywów zwierzęcych w twórczości Güntera Grassa]

Dr. Gabriele Sander (Wuppertal)
Günter Grass’ Lektüre von Alfred Döblins Roman „Berge Meere und Giganten“
 [Güntera Grassa lektura powieści „Berge Meere und Giganten“ Alfreda Döblina]

Dr. Dieter Stolz (Berlin)
"Beim Häuten der Zwiebel" oder "Ich erinnere mich ..."
[„Obierając cebulę“ czyli „Przypominam sobie ...]

Dr. Jens Stüben (Oldenburg)
Rybitwa, mittschiffs. Zur Symbolik in „Katz und Maus”
[Rybitwa, środek okrętu. Wokół symboliki w „Kocie i myszy“]

Prof. Dr. Grażyna B. Szewczyk (Katowice)
Fakten und Fiktionen. Dichter des schlesischen Barock im Werk von Günter
Grass
[Fakty i fikcja. Poeci śląskiego baroku w twórczości Güntera Grassa]
Sofiya Varetska (Lwiw)

Dr. Anselm Weyer (Bremen)
Günter Grass und die Musik
[Günter Grass a muzyka]

Sofiya Varetska  (Lwiw)

Dr. Hanna Delf von Wolzogen (Potsdam)
„Wir vom Archiv“ oder die allmähliche Politisierung einer literarischen Figur. Günter Grass‘ Roman „Ein weites Feld“ und das Potsdamer Theodor-Fontane-Archiv
[„My z Archiwum“ czyli stopniowa polityzacja pewnej figury literackiej. Powieść Güntera Grassa „Rozległe pole“ i Archiwum Theodora Fontanego w Poczdamie]

Prof. Dr. Hans Wißkirchen (Lübeck)
Das Günter Grass-Haus in Lübeck
Dom Güntera Grassa w Lubece